1
00:00:00,016 --> 00:00:01,635
Sebelumnya di "Damien"...
2
00:00:01,636 --> 00:00:03,265
[Ban memekik]
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,021
Tolong!
4
00:00:06,022 --> 00:00:07,640
Aku menyalahkanmu atas kematian itu,
5
00:00:07,664 --> 00:00:09,663
kejahatan yang kamu rasakan malam itu.
6
00:00:09,664 --> 00:00:10,913
[Jendela pecah, para wanita menjerit]
7
00:00:10,914 --> 00:00:12,493
ANN: Itu berasal dari dalam diri Anda.
8
00:00:12,494 --> 00:00:14,623
Anda menunjukkan padanya kuil itu?
Bagaimana dia mengambilnya?
9
00:00:14,624 --> 00:00:15,546
Dia akan kembali.
10
00:00:15,571 --> 00:00:16,882
Tiga orang tewas karena kecelakaan yang aneh.
11
00:00:16,907 --> 00:00:17,765
Itu adalah trinitas yang suci.
12
00:00:17,813 --> 00:00:18,812
Itu buku catatan Kelly.
13
00:00:18,813 --> 00:00:20,874
Dia pasti sedang mengerjakannya
semacam cerita keagamaan.
14
00:00:20,898 --> 00:00:23,057
[Anjing menggonggong dan menggeram]
15
00:00:23,058 --> 00:00:24,477
[Tembakan, rengekan anjing]
16
00:00:24,734 --> 00:00:26,813
Kami sudah berpikir
sudah waktunya untuk perubahan.
17
00:00:26,814 --> 00:00:28,353
Troy akan mengambil alih.
18
00:00:28,354 --> 00:00:30,613
ANN: Ada sangat
kekuatan misterius sedang bekerja.
19
00:00:30,614 --> 00:00:32,313
Mereka tidak dapat dimanipulasi.
20
00:00:32,314 --> 00:00:35,314
Mereka beroperasi sesuai desain.
21
00:00:38,444 --> 00:00:41,654
[Mendesis]
22
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
23
00:00:50,524 --> 00:00:53,314
[Air menetes]
24
00:00:56,404 --> 00:00:58,654
[Percikan air]
25
00:01:07,614 --> 00:01:09,814
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
26
00:01:12,484 --> 00:01:15,773
[Air menetes]
27
00:01:15,774 --> 00:01:17,814
[Buk]
28
00:01:20,274 --> 00:01:23,154
[Terengah-engah]
29
00:01:26,854 --> 00:01:29,314
[Tombolnya berdecit]
30
00:01:32,944 --> 00:01:34,654
[Menghela nafas]
31
00:01:41,694 --> 00:01:42,854
[Air menetes]
32
00:01:46,564 --> 00:01:48,314
[Buk]
33
00:01:56,194 --> 00:01:59,314
[Pengurasan air]
34
00:02:02,654 --> 00:02:04,484
[Berbisik] Yesus.
35
00:02:07,314 --> 00:02:09,313
[Remas]
36
00:02:09,314 --> 00:02:13,313
♪♪
37
00:02:13,314 --> 00:02:14,484
[Mengaum]
38
00:02:14,485 --> 00:02:15,654
[Jeritan]
39
00:02:16,654 --> 00:02:18,354
[Terengah-engah]
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,154
- [Air menetes]
- [Menghembuskan napas]
41
00:02:32,814 --> 00:02:34,314
Ugh.
42
00:02:37,444 --> 00:02:40,813
[Berdeguk, menggelembung]
43
00:02:40,814 --> 00:02:42,404
[Tarik napas dengan tajam]
44
00:02:43,564 --> 00:02:47,314
♪♪
45
00:02:51,314 --> 00:02:55,154
♪♪
46
00:03:19,500 --> 00:03:22,555
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -
47
00:03:31,484 --> 00:03:33,523
[Air menetes]
48
00:03:33,524 --> 00:03:38,313
HANNI EL KHATIB:
♪ Anjing tepat di lantai ♪
49
00:03:38,314 --> 00:03:40,273
♪ Kamu ingin aku memperjuangkan sesuatu ♪
50
00:03:40,274 --> 00:03:44,903
♪ Bahwa kamu jelas tidak menginginkannya lagi ♪
51
00:03:44,904 --> 00:03:51,153
♪ Aku tidak mencoba untuk menjalaninya
sejalan denganmu sayang, aku tidak ♪
52
00:03:51,154 --> 00:03:55,313
♪ Tidak, kalau-kalau kamu buta dan
kamu belum melihat air mata ♪
53
00:03:55,314 --> 00:03:57,774
♪ Kalau begitu, kurasa aku akan berhenti ♪
54
00:04:00,354 --> 00:04:05,654
♪♪
55
00:04:08,614 --> 00:04:12,403
[Air menetes]
56
00:04:12,404 --> 00:04:15,444
♪♪
57
00:04:17,314 --> 00:04:20,153
[Air menetes]
58
00:04:20,154 --> 00:04:21,654
- [Menghembuskan napas dengan tajam]
- [Pisau cukur berbunyi]
59
00:04:21,657 --> 00:04:23,903
[Roda kereta berderak,
rem mendecit di kejauhan]
60
00:04:23,904 --> 00:04:25,524
[Menghembuskan napas dengan tajam]
61
00:04:35,234 --> 00:04:36,813
[Gemuruh]
62
00:04:36,814 --> 00:04:38,194
[Mencicit]
63
00:04:42,154 --> 00:04:43,443
[Berderak]
64
00:04:43,444 --> 00:04:46,444
♪♪
65
00:04:56,944 --> 00:04:58,403
[Remas]
66
00:04:58,404 --> 00:05:01,694
♪♪
67
00:05:05,524 --> 00:05:09,693
♪♪
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,533
Hal ini tentu akan membuat saya berpikir dua kali
69
00:05:12,534 --> 00:05:14,493
tentang memakai dasiku lagi.
70
00:05:14,494 --> 00:05:15,873
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
71
00:05:15,874 --> 00:05:17,663
Ann Rutledge meninggalkannya di kamar mandiku.
72
00:05:17,664 --> 00:05:20,413
Kupikir aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
73
00:05:20,414 --> 00:05:22,533
Saya membuat kesalahan. Aku lengah.
74
00:05:22,534 --> 00:05:23,953
Dia memanfaatkanku.
75
00:05:23,954 --> 00:05:25,833
Menggunakanmu? Bagaimana?
76
00:05:25,834 --> 00:05:27,743
Untuk membunuh Troy Hendrie.
77
00:05:27,744 --> 00:05:31,533
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu entah bagaimana caranya
bertanggung jawab atas kematiannya?
78
00:05:31,534 --> 00:05:32,913
Ini rumit.
79
00:05:32,914 --> 00:05:37,493
Nak, aku tahu kita kalah
sentuh selama bertahun-tahun,
80
00:05:37,494 --> 00:05:39,493
tapi bahkan aku bisa melihatmu berantakan.
81
00:05:39,494 --> 00:05:41,413
Mengapa? Apa yang mengganggumu?
82
00:05:41,414 --> 00:05:43,993
Anda akan berpikir itu gila, itu...
bahwa aku gila.
83
00:05:43,994 --> 00:05:48,834
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.
Apa sebenarnya yang Ann katakan padamu?
84
00:05:54,664 --> 00:05:58,834
Akulah Antikristus yang dinubuatkan
dalam Kitab Wahyu.
85
00:06:01,874 --> 00:06:04,583
[Tertawa]
86
00:06:04,584 --> 00:06:05,913
Aku tidak mengada-ada.
87
00:06:05,914 --> 00:06:10,663
Saya tahu Ann... menantang,
untuk sedikitnya,
88
00:06:10,664 --> 00:06:13,743
tapi ini sungguh gila
ke tingkat yang lain.
89
00:06:13,744 --> 00:06:16,623
Lupakan dia. Aku mengkhawatirkanmu.
90
00:06:16,624 --> 00:06:19,793
Anda butuh bantuan. Silakan temui seseorang.
91
00:06:19,794 --> 00:06:23,033
Bersandarlah padaku sesukamu.
92
00:06:23,034 --> 00:06:26,834
Dan apa pun yang Anda lakukan, tetaplah di sini
jauh dari wanita itu.
93
00:06:33,414 --> 00:06:36,494
♪♪
94
00:06:41,874 --> 00:06:43,743
[Percakapan tidak jelas]
95
00:06:43,744 --> 00:06:47,704
[Telepon berdering di kejauhan]
96
00:06:51,744 --> 00:06:53,374
[Desis statis]
97
00:06:58,624 --> 00:07:00,833
[Desis statis]
98
00:07:00,834 --> 00:07:02,874
[Mengaum]
99
00:07:10,584 --> 00:07:11,833
[Pintu terbuka]
100
00:07:11,834 --> 00:07:12,994
- Yo.
- [Pintu tertutup]
101
00:07:12,997 --> 00:07:14,413
Waktu yang tepat.
102
00:07:14,414 --> 00:07:15,833
Kamu pergi berbelanja tanpa aku?
103
00:07:15,834 --> 00:07:18,493
Aku memberimu baterai baru.
104
00:07:18,494 --> 00:07:20,663
Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya
terus periksa aku.
105
00:07:20,664 --> 00:07:22,373
saya tidak. Saya mendapat kabar.
106
00:07:22,374 --> 00:07:23,743
[Menghela nafas]
107
00:07:23,744 --> 00:07:25,623
Kolektif Collodion
ingin bertemu denganmu.
108
00:07:25,624 --> 00:07:27,703
Koperasi fotografi?
109
00:07:27,704 --> 00:07:29,663
Ya. Saya mengirimi mereka portofolio Anda.
110
00:07:29,664 --> 00:07:31,663
Anda tahu saya bukan orang yang suka bergabung.
111
00:07:31,664 --> 00:07:33,533
Aku tahu, tapi dengarkan aku.
112
00:07:33,534 --> 00:07:36,533
Dengan editor, ya, bahkan Ceci,
kami selalu terikat,
113
00:07:36,534 --> 00:07:37,873
terikat pada kepentingan perusahaan mereka.
114
00:07:37,874 --> 00:07:39,373
Dilengkapi dengan wilayahnya.
115
00:07:39,374 --> 00:07:40,993
Ya, Kolektif
adalah milik fotografer.
116
00:07:40,994 --> 00:07:42,663
Ini sepenuhnya otonom.
117
00:07:42,664 --> 00:07:44,413
Mereka menginginkan sudut pandang Anda.
118
00:07:44,414 --> 00:07:46,083
Jika mereka mengizinkan Anda masuk, Anda
perluas jangkauan Anda sejauh satu mil.
119
00:07:46,084 --> 00:07:47,743
Jika mereka mengizinkanku masuk?
120
00:07:47,744 --> 00:07:50,493
Ya, mereka harus melakukannya
menyetujui Anda secara langsung.
121
00:07:50,494 --> 00:07:52,664
Saya tidak bisa memelihara anjing dan kuda poni
tunjukkan sekarang, Amani.
122
00:07:56,624 --> 00:07:58,793
Ayolah.
123
00:07:58,794 --> 00:08:00,413
Anda dapat menggunakan kemenangan itu sekarang juga.
124
00:08:00,414 --> 00:08:02,494
[Ketuk pintu]
125
00:08:05,454 --> 00:08:06,994
[Peluit]
126
00:08:08,454 --> 00:08:09,833
[Pintu berderit]
127
00:08:09,834 --> 00:08:11,413
Detektif Shay. Dari malam sebelumnya?
128
00:08:11,414 --> 00:08:14,033
saya ingat. Apa yang bisa saya bantu?
129
00:08:14,034 --> 00:08:16,033
Aku hanya ingin mampir, memeriksa keadaanmu,
130
00:08:16,034 --> 00:08:17,624
- pastikan kamu baik-baik saja.
- [Pintu tertutup]
131
00:08:17,627 --> 00:08:18,729
saya baik-baik saja.
132
00:08:18,730 --> 00:08:19,833
Bagus.
133
00:08:19,834 --> 00:08:21,123
Saya mendengar tentang hal itu
di kereta bawah tanah tadi malam.
134
00:08:21,124 --> 00:08:22,663
Untung saja kamu tidak terbunuh.
135
00:08:22,664 --> 00:08:24,743
Sepertinya aku harus melakukannya
bertanya tentangmu.
136
00:08:24,744 --> 00:08:26,663
Ya, tahukah kamu, ada ada seseorang
137
00:08:26,664 --> 00:08:28,059
terbunuh di kereta bawah tanah.
138
00:08:28,060 --> 00:08:29,453
Ya, dan dia mendengar tentang itu
139
00:08:29,454 --> 00:08:31,123
setelah dia menarik anak itu
keluar dari rel kereta.
140
00:08:31,124 --> 00:08:33,333
Menyelamatkan hidupnya.
141
00:08:33,334 --> 00:08:34,584
Siapa kamu?
142
00:08:35,994 --> 00:08:37,413
Seorang teman.
143
00:08:37,414 --> 00:08:38,873
Apakah kamu punya nama?
144
00:08:38,874 --> 00:08:40,833
Apa yang bisa saya bantu, Detektif?
145
00:08:40,834 --> 00:08:42,833
Ya, saya punya banyak pertanyaan
146
00:08:42,834 --> 00:08:45,533
tentang, eh, insiden taksi
bahwa Anda terlibat dengannya.
147
00:08:45,534 --> 00:08:47,623
Dan saya punya beberapa informasi
tentang penyerangmu.
148
00:08:47,624 --> 00:08:49,583
Saya pikir mungkin Anda bisa
turun ke stasiun,
149
00:08:49,584 --> 00:08:50,793
kita bisa membicarakannya.
150
00:08:50,794 --> 00:08:52,794
Seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama.
151
00:08:53,994 --> 00:08:55,743
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,873
Aku akan menyusulmu nanti.
153
00:08:57,874 --> 00:09:00,664
AMANI: Tentu saja.
154
00:09:03,494 --> 00:09:05,413
Anda punya keberanian besar,
155
00:09:05,414 --> 00:09:07,623
menarik anak itu pergi
trek seperti itu.
156
00:09:07,624 --> 00:09:10,413
Saya hanya melakukan apa yang orang lain lakukan.
157
00:09:10,414 --> 00:09:11,474
Ya, baiklah...
158
00:09:11,475 --> 00:09:12,533
[Koin bergemerincing]
159
00:09:12,534 --> 00:09:14,833
...kebanyakan orang, mereka menginginkannya
untuk berpikir mereka akan menjadi pahlawan.
160
00:09:14,834 --> 00:09:17,123
Namun pada saat yang sebenarnya,
161
00:09:17,124 --> 00:09:19,623
mereka lebih khawatir
menyelamatkan kulit mereka sendiri.
162
00:09:19,624 --> 00:09:21,743
Sayang sekali tentang hal itu
pria lain.
163
00:09:21,744 --> 00:09:24,493
[Koin berdenting]
164
00:09:24,494 --> 00:09:26,033
Apa yang terjadi?
165
00:09:26,034 --> 00:09:28,993
Nah, ada pria yang mendapatkan dasinya
terjebak di eskalator.
166
00:09:28,994 --> 00:09:30,244
Tidak dapat menariknya secara gratis.
167
00:09:30,245 --> 00:09:31,493
[Koin berdenting]
168
00:09:31,494 --> 00:09:33,663
Menarik wajahnya ke kanan
ke dalam mesin.
169
00:09:33,664 --> 00:09:35,833
Merobeknya hingga terbuka lebar.
170
00:09:35,834 --> 00:09:37,833
[Koin berdenting]
171
00:09:37,834 --> 00:09:41,833
Anda menginginkan sesuatu? Keripik jagung?
Twizzler?
172
00:09:41,834 --> 00:09:43,413
Mm.
173
00:09:43,414 --> 00:09:45,163
[Bip]
174
00:09:45,164 --> 00:09:48,913
[Berputar]
175
00:09:48,914 --> 00:09:52,413
[Kepakkan bunyi gedebuk]
176
00:09:52,414 --> 00:09:54,333
Ya, giginya patah...
177
00:09:54,334 --> 00:09:55,874
- [Kantong plastik berkerut]
- ...mengunyah hidungnya...
178
00:09:55,877 --> 00:10:00,033
[Menghela nafas] ...memutus arteri karotisnya.
179
00:10:00,034 --> 00:10:03,453
Darah dimana-mana. Itu berantakan.
180
00:10:03,454 --> 00:10:05,333
Anda tahu...
181
00:10:05,334 --> 00:10:07,664
itu benar tentang hal itu
kali kamu menyelamatkan anak itu.
182
00:10:09,374 --> 00:10:11,793
Saya melihat beberapa keributan.
183
00:10:11,794 --> 00:10:14,123
Mm.
184
00:10:14,124 --> 00:10:16,083
Bagaimana kamu mengenalnya?
185
00:10:16,084 --> 00:10:17,703
Siapa?
186
00:10:17,704 --> 00:10:18,913
Pria eskalator.
187
00:10:18,914 --> 00:10:21,034
Saya tidak mengenalnya.
188
00:10:22,334 --> 00:10:24,743
Troy Hendrie. Pemain Wall Street.
189
00:10:24,744 --> 00:10:26,704
Armitage Global. Mm?
190
00:10:29,414 --> 00:10:31,703
Saya menarik pita pengaman
di stasiun kereta bawah tanah.
191
00:10:31,704 --> 00:10:33,794
Cukup jelas
kamu mengejarnya.
192
00:10:35,084 --> 00:10:36,953
Aku hanya berlari mengejar kereta.
193
00:10:36,954 --> 00:10:42,453
Oh ya? Kereta apa?
Kemana kamu pergi?
194
00:10:42,454 --> 00:10:47,533
Aku sangat ingin membantumu, tapi
Aku hanya tidak tahu apa-apa.
195
00:10:47,534 --> 00:10:50,373
Lihat, inilah yang sedang saya perjuangkan.
196
00:10:50,374 --> 00:10:53,493
Dalam beberapa hari terakhir, Anda sudah
berada dalam jarak yang sangat dekat
197
00:10:53,494 --> 00:10:56,663
untuk beberapa, uh... oh, aku tidak
tahu, aku harus memanggil mereka apa?
198
00:10:56,664 --> 00:10:59,373
Kematian yang tidak dapat dijelaskan?
199
00:10:59,374 --> 00:11:01,373
Empat, tepatnya.
200
00:11:01,374 --> 00:11:04,664
Dan itu sangat buruk
tempat yang salah, waktu yang salah.
201
00:11:05,834 --> 00:11:08,873
Jadi... kenapa kamu tidak duduk?
202
00:11:08,874 --> 00:11:11,124
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
203
00:11:15,421 --> 00:11:17,920
Saya tidak akan berbasa-basi.
204
00:11:17,921 --> 00:11:21,090
Ada kekosongan di sini hari ini.
205
00:11:21,091 --> 00:11:22,880
Kita semua merasakannya.
206
00:11:22,881 --> 00:11:25,840
Kami semua tercengang dan bingung.
207
00:11:25,841 --> 00:11:27,260
Dalam semua kebingungan itu,
208
00:11:27,261 --> 00:11:31,340
jangan lupakan itu
apa yang sebenarnya penting...
209
00:11:31,341 --> 00:11:34,421
Troy, dan semua yang dia berikan.
210
00:11:36,131 --> 00:11:40,131
Ann? Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata?
211
00:11:48,801 --> 00:11:51,170
eh...
212
00:11:51,171 --> 00:11:54,920
John dan aku sudah, um, pernah
mengelilingi blok beberapa kali.
213
00:11:54,921 --> 00:11:56,420
Kita berada pada usia itu
214
00:11:56,421 --> 00:11:58,460
di mana kita kehilangan sebagian
dari teman-teman tersayang kita,
215
00:11:58,461 --> 00:12:00,761
orang-orang yang kita kenal sepanjang hidup kita.
216
00:12:02,461 --> 00:12:05,920
Namun banyak di antara Anda yang masih sangat muda.
217
00:12:05,921 --> 00:12:07,840
Aku tahu dengan melihat sekeliling ruangan ini
218
00:12:07,841 --> 00:12:11,551
bahwa ini adalah yang pertama
kematian tragis yang Anda hadapi.
219
00:12:14,011 --> 00:12:17,260
Saya ingat ketika saya diberitahu
220
00:12:17,261 --> 00:12:19,380
itu suamiku dan
putrinya terbunuh.
221
00:12:19,381 --> 00:12:22,261
Aku... aku berumur 20 tahun.
222
00:12:23,301 --> 00:12:25,761
Seluruh duniaku runtuh.
223
00:12:28,011 --> 00:12:31,011
Satu-satunya hal yang didapat
aku melalui itu...
224
00:12:33,421 --> 00:12:36,840
adalah orang-orang yang menjangkau.
225
00:12:36,841 --> 00:12:40,340
Itulah satu-satunya cara kita mendapatkannya
melalui saat-saat seperti ini.
226
00:12:40,341 --> 00:12:44,510
Kasih sayang menyembuhkan...
227
00:12:44,511 --> 00:12:46,551
semua penderitaan.
228
00:12:50,841 --> 00:12:54,090
Anda tidak pernah gagal untuk mengejutkan saya.
229
00:12:54,091 --> 00:12:58,960
Kami telah melihat banyak orang
datang dan pergi selama bertahun-tahun.
230
00:12:58,961 --> 00:13:01,050
Sifat binatang itu.
231
00:13:01,051 --> 00:13:02,421
Maafkan permainan kata-kata itu.
232
00:13:03,841 --> 00:13:06,220
Tapi kamu dan aku masih di sini.
233
00:13:06,221 --> 00:13:09,261
Mungkin kita akan menjadi orang terakhir yang bertahan.
234
00:13:12,551 --> 00:13:16,921
Damien bilang kamu pergi
ini di apartemennya.
235
00:13:22,091 --> 00:13:24,170
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
236
00:13:24,171 --> 00:13:27,340
Segalanya mencapai titik kritis.
237
00:13:27,341 --> 00:13:30,260
Kita tidak boleh terjatuh
ke kamp-kamp terpisah.
238
00:13:30,261 --> 00:13:34,010
Mungkin kita harus membiasakan diri
untuk berbagi panggung.
239
00:13:34,011 --> 00:13:35,300
Apa yang kamu usulkan?
240
00:13:35,301 --> 00:13:36,645
Anda punya Damien.
241
00:13:36,732 --> 00:13:39,071
Saya sudah menyiapkan segalanya.
242
00:13:39,072 --> 00:13:42,231
Kita perlu bekerja sama,
tidak melawan satu sama lain.
243
00:13:42,232 --> 00:13:46,651
Kita perlu percaya satu sama lain.
244
00:13:46,652 --> 00:13:48,362
Saya sangat setuju.
245
00:13:50,072 --> 00:13:53,232
♪♪
246
00:13:55,652 --> 00:13:57,731
Igor Reneus.
247
00:13:57,732 --> 00:13:59,901
Anda dan Kelly Baptiste
mengunjunginya. Mengapa?
248
00:13:59,902 --> 00:14:01,902
Dia sedang melakukan penelitian untuk sebuah artikel.
249
00:14:03,192 --> 00:14:05,901
Sekitar waktu yang sama dia meninggal
250
00:14:05,902 --> 00:14:07,821
dalam "kecelakaan" nya...
251
00:14:07,822 --> 00:14:10,031
tepat di luar milikmu
apartemen, saya mungkin menambahkan...
252
00:14:10,032 --> 00:14:12,942
dia dianiaya sampai mati
oleh sekawanan anjing liar.
253
00:14:14,942 --> 00:14:17,031
Sopir taksi yang menabrak Hermon Saroyan?
254
00:14:17,032 --> 00:14:19,571
Dia berbelok untuk menghindari anjing liar.
255
00:14:19,572 --> 00:14:22,361
Aku tidak tahu siapa dirimu
hingga atau bagaimana Anda melakukannya,
256
00:14:22,362 --> 00:14:26,362
tapi kamu membuat beberapa
benar-benar sialan.
257
00:14:27,732 --> 00:14:31,231
Saya mungkin bisa membuktikannya,
258
00:14:31,232 --> 00:14:34,732
tapi aku tahu kamulah yang bertanggung jawab
atas kematian tersebut.
259
00:14:38,822 --> 00:14:40,901
Bangun.
260
00:14:40,902 --> 00:14:42,232
Ingin menunjukkan sesuatu padamu.
261
00:14:44,232 --> 00:14:46,151
[Pintu terbuka]
262
00:14:46,152 --> 00:14:48,771
[Percakapan tidak jelas]
263
00:14:48,772 --> 00:14:51,321
Jadi tadi malam, aku berjalan
menyusuri lorong seperti ini,
264
00:14:51,322 --> 00:14:53,071
ketika entah dari mana, seekor Rottweiler...
265
00:14:53,072 --> 00:14:54,771
pasti beratnya 90 pon...
266
00:14:54,772 --> 00:14:56,901
melompat ke arahku, mencoba melepaskan lenganku.
267
00:14:56,902 --> 00:14:59,731
Ooh. Hati-hati. Anda tidak
ingin masuk ke dalamnya,
268
00:14:59,732 --> 00:15:01,232
letakkan di sepatumu.
269
00:15:03,652 --> 00:15:07,232
♪♪
270
00:15:08,772 --> 00:15:10,731
Bisakah kamu mempercayainya?
271
00:15:10,732 --> 00:15:12,941
Saya berada di UGD sampai jam 3 pagi.
272
00:15:12,942 --> 00:15:14,901
22 jahitan.
273
00:15:14,902 --> 00:15:18,941
Mereka bilang tidak ada, eh,
kerusakan saraf permanen.
274
00:15:18,942 --> 00:15:20,651
Anjing itu tidak seberuntung itu.
275
00:15:20,652 --> 00:15:22,571
[Lampu berbunyi dan klik]
276
00:15:22,572 --> 00:15:27,191
[Listrik berdengung]
277
00:15:27,192 --> 00:15:29,861
[Desis samar]
278
00:15:29,862 --> 00:15:31,861
Yah... apa-apaan ini?
279
00:15:31,862 --> 00:15:33,731
Dia mencoba membunuhku, jadi...
280
00:15:33,732 --> 00:15:34,942
Aku meledakkan kepalanya.
281
00:15:36,982 --> 00:15:39,231
Untung dia tidak pergi
tangan penembakku.
282
00:15:39,232 --> 00:15:41,111
[Tarik napas dalam-dalam] Aku pasti sudah pergi.
283
00:15:41,112 --> 00:15:44,611
[Menghembuskan napas dalam-dalam] Hal yang menakutkan
tentang lorong ini...
284
00:15:44,612 --> 00:15:47,111
tidak ada kamera.
285
00:15:47,112 --> 00:15:50,902
♪♪
286
00:16:02,732 --> 00:16:05,112
[Menghela nafas dalam-dalam]
287
00:16:09,772 --> 00:16:10,981
Uhh!
288
00:16:10,982 --> 00:16:13,651
Oh ya. Ayo, cobalah sesuatu.
289
00:16:13,652 --> 00:16:15,732
Beri aku kesempatan.
290
00:16:18,822 --> 00:16:20,821
Tinggalkan aku sendiri.
291
00:16:20,822 --> 00:16:23,071
Profesor itu, anjingmu
menyerang, taksi...
292
00:16:23,072 --> 00:16:25,611
tidak ada hubungannya denganku.
293
00:16:25,612 --> 00:16:27,861
Izinkan saya memberi tahu Anda cara memainkannya
keluar dengan pria sepertimu,
294
00:16:27,862 --> 00:16:29,821
bagaimana kita menanganinya.
295
00:16:29,822 --> 00:16:34,071
Sekarang, aku tahu kamu adalah bagian darinya
sial, tapi aku tidak bisa membuktikannya.
296
00:16:34,072 --> 00:16:36,901
Jadi aku terus memperhatikanmu.
297
00:16:36,902 --> 00:16:39,231
Orang yang berkepentingan.
298
00:16:39,232 --> 00:16:42,151
Dan aku menahanmu di sini semua
malam untuk ditanyai,
299
00:16:42,152 --> 00:16:44,151
menendangmu bebas ketika kamu kelelahan,
300
00:16:44,152 --> 00:16:46,191
dan kemudian membawamu kembali besok...
301
00:16:46,192 --> 00:16:49,271
dan malam berikutnya, dan sepanjang minggu depan.
302
00:16:49,272 --> 00:16:53,271
Setelah beberapa saat, Anda mendapat bayangan.
303
00:16:53,272 --> 00:16:56,231
Selalu tepat di atas bahu Anda.
304
00:16:56,232 --> 00:16:59,771
Suatu malam, Anda sedang mengemudi.
305
00:16:59,772 --> 00:17:02,691
Ada sirene di cermin. Menepi.
306
00:17:02,692 --> 00:17:06,571
Lampu belakang rusak, tag kadaluarsa. Mm.
307
00:17:06,572 --> 00:17:09,651
Aku akan mencari sesuatu.
308
00:17:09,652 --> 00:17:13,571
Dan kamu kesal karena
Aku merangkak naik ke pantatmu.
309
00:17:13,572 --> 00:17:16,401
Gelisah.
310
00:17:16,402 --> 00:17:19,151
Dan saya meminta untuk melihat lisensi Anda,
311
00:17:19,152 --> 00:17:23,112
dan kamu meraih dompetmu.
312
00:17:24,572 --> 00:17:26,771
Ledakan!
313
00:17:26,772 --> 00:17:28,571
[Terkekeh]
314
00:17:28,572 --> 00:17:32,571
Hanya... Kupikir aku melihat pistol.
315
00:17:32,572 --> 00:17:34,231
Aku takut akan hidupku sendiri.
316
00:17:34,232 --> 00:17:39,732
Tapi kamu, tidak akan ada yang ketinggalan
bajingan sepertimu.
317
00:17:41,862 --> 00:17:43,322
Percayalah padaku...
318
00:17:45,822 --> 00:17:47,732
kamu tidak ingin melakukan itu.
319
00:17:49,772 --> 00:17:51,902
Apakah kamu mengancamku?
320
00:17:53,982 --> 00:17:56,981
Orang-orang yang datang setelahku,
mereka tidak berjalan dengan baik.
321
00:17:56,982 --> 00:17:58,731
Anda sudah cukup melihat untuk mengetahuinya.
322
00:17:58,732 --> 00:18:04,111
Sangat hal aneh terjadi di sekitarku.
323
00:18:04,112 --> 00:18:08,191
Bukan untuk saya. Tidak pernah bagiku. Kepada orang lain.
324
00:18:08,192 --> 00:18:10,771
Tidak bisa menjelaskannya.
325
00:18:10,772 --> 00:18:12,651
Menurutmu dompetku adalah senjata?
326
00:18:12,652 --> 00:18:15,031
Pistolmu kemungkinan besar akan melakukannya
meledak di wajahmu.
327
00:18:15,032 --> 00:18:17,771
Jadi kamulah yang menjadi roadrunner,
dan aku anjing hutannya?
328
00:18:17,772 --> 00:18:19,071
Apakah itu yang ini?
329
00:18:19,072 --> 00:18:20,321
Aku hanya seorang pria yang menjalani hidupnya,
330
00:18:20,322 --> 00:18:22,031
dan kamu hanyalah polisi yang lemah
331
00:18:22,032 --> 00:18:24,232
hanya dengan segenggam kencing.
332
00:18:28,192 --> 00:18:30,231
Saya seorang fotografer perang, ingat?
333
00:18:30,232 --> 00:18:31,902
Mm-hmm.
334
00:18:33,072 --> 00:18:36,691
Aku sudah terlibat dalam masalah ini.
335
00:18:36,692 --> 00:18:41,231
Lebih dari yang pernah Anda lakukan.
336
00:18:41,232 --> 00:18:44,611
Anda ingin bermain koboi?
Silakan, tarik senjatamu.
337
00:18:44,612 --> 00:18:48,232
♪♪
338
00:18:55,942 --> 00:18:59,271
Ya.
339
00:18:59,272 --> 00:19:01,152
Menurutku tidak.
340
00:19:03,032 --> 00:19:04,362
[Menepuk lengan]
341
00:19:05,732 --> 00:19:07,191
Hei, SherlockHolmes,
342
00:19:07,192 --> 00:19:09,191
Anda tahu siapa yang tampaknya
punya semua jawabannya?
343
00:19:09,192 --> 00:19:10,981
Ann Rutledge.
344
00:19:10,982 --> 00:19:14,361
Dia memiliki ruangan yang penuh
harta masa kecilku
345
00:19:14,362 --> 00:19:15,941
di rumahnya,
346
00:19:15,942 --> 00:19:18,031
di balik pintu rahasia di rak buku.
347
00:19:18,032 --> 00:19:23,691
Oh, jadi dia yang menciptakan semua ini
kematian untuk membuatmu terlihat bersalah?
348
00:19:23,692 --> 00:19:26,111
Anda adalah polisi. Anda mengetahuinya.
349
00:19:26,112 --> 00:19:28,071
[Telepon berdering]
350
00:19:28,072 --> 00:19:32,611
[Percakapan tidak jelas,
obrolan radio polisi]
351
00:19:32,612 --> 00:19:35,111
[Percakapan berlanjut]
352
00:19:35,112 --> 00:19:36,771
Apa yang dia lakukan di sini?
353
00:19:36,772 --> 00:19:39,071
[Berbisik keras] Sang Penghancur!
354
00:19:39,072 --> 00:19:41,571
Anda membiarkan dia masuk?!
355
00:19:41,572 --> 00:19:44,231
Dia adalah orang yang
mengikutiku dalam kegelapan.
356
00:19:44,232 --> 00:19:46,862
Dia adalah ular!
357
00:19:48,232 --> 00:19:50,071
Dia harus berhenti berlari.
358
00:19:50,072 --> 00:19:53,151
Sudah waktunya untuk menghadapi hal ini secara langsung.
359
00:19:53,152 --> 00:19:54,731
Apa yang kamu katakan?
360
00:19:54,732 --> 00:19:58,191
Dia mendesakku dan menggodaku.
361
00:19:58,192 --> 00:20:01,942
Dialah pembohongnya!
362
00:20:03,072 --> 00:20:04,861
Hai!
363
00:20:04,862 --> 00:20:07,071
Uhh!
364
00:20:07,072 --> 00:20:09,731
[Mendengus]
365
00:20:09,732 --> 00:20:11,612
- PRIA: Hei! Hai! Hai! Hai!
- [Pria berteriak]
366
00:20:11,615 --> 00:20:13,612
- Sudah cukup!
- Hai! Jangan!
367
00:20:13,615 --> 00:20:14,942
- Turun!
- [Pria merengek]
368
00:20:14,945 --> 00:20:17,611
Turun! Tangan di belakang Anda!
369
00:20:17,612 --> 00:20:20,111
Hai! Jangan! Jangan! Jangan! Hei, tonton...
370
00:20:20,112 --> 00:20:21,172
Uhh!
371
00:20:21,173 --> 00:20:22,231
[Wanita berteriak]
372
00:20:22,232 --> 00:20:23,752
[Menusuk]
373
00:20:23,753 --> 00:20:25,271
Uhh! Uhh! Uhh!
374
00:20:25,272 --> 00:20:27,901
[Merengek]
375
00:20:27,902 --> 00:20:28,902
[Gunting berbunyi]
376
00:20:28,903 --> 00:20:29,902
[Mendengus]
377
00:20:29,903 --> 00:20:31,231
[Menjerit, terengah-engah]
378
00:20:31,232 --> 00:20:32,901
PRIA: [Berteriak tidak jelas]
Bawa dia ke sini!
379
00:20:32,902 --> 00:20:35,652
[Terengah-engah, berteriak-teriak]
380
00:20:38,272 --> 00:20:41,031
[Teriakan berlanjut]
381
00:20:41,032 --> 00:20:44,071
[Berteriak terus berlanjut]
382
00:20:44,072 --> 00:20:46,151
Binatang itu.
383
00:20:46,152 --> 00:20:51,071
♪♪
384
00:20:52,599 --> 00:20:55,997
Karya Tuan Thorn sungguh brilian.
385
00:20:56,022 --> 00:20:58,481
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
386
00:20:58,482 --> 00:21:03,521
Tapi kami punya beberapa kekhawatiran
tentang dia secara profesional.
387
00:21:03,522 --> 00:21:07,482
Apakah ini karena dia tidak melakukannya
datang ke wawancara?
388
00:21:09,442 --> 00:21:12,231
[Menghela nafas] Antara lain.
389
00:21:12,232 --> 00:21:13,442
[Mengejek]
390
00:21:16,272 --> 00:21:20,481
Wanita yang dia cintai
meninggal dengan kematian yang mengerikan,
391
00:21:20,482 --> 00:21:23,601
benar-benar direnggut dari tangannya,
392
00:21:23,602 --> 00:21:25,441
dan menurutmu dia seharusnya melakukannya
menjadikan ini prioritasnya?
393
00:21:25,442 --> 00:21:28,731
Dua hari setelah Kelly meninggal,
dia mempertaruhkan nyawanya sendiri
394
00:21:28,732 --> 00:21:32,151
untuk menyelamatkan anak orang asing
dari rel kereta api,
395
00:21:32,152 --> 00:21:34,101
dan kamu bilang dia memang begitu
bukan pria yang dapat diandalkan?
396
00:21:34,102 --> 00:21:35,441
Pak Golkar...
397
00:21:35,442 --> 00:21:37,271
Damien Thorn yang terbaik
fotografer di luar sana,
398
00:21:37,272 --> 00:21:38,481
tangan ke bawah.
399
00:21:38,482 --> 00:21:40,061
Tapi dia juga yang paling tidak mementingkan diri sendiri,
400
00:21:40,062 --> 00:21:42,101
pria pemberani yang pernah kutemui.
401
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
Dan jika ini bukan
kualitas yang Anda inginkan
402
00:21:45,482 --> 00:21:47,441
dalam kolektif Anda,
403
00:21:47,442 --> 00:21:48,652
maka semoga sukses untukmu.
404
00:21:52,482 --> 00:21:55,602
Pak Golkar, mohon tunggu.
405
00:22:01,062 --> 00:22:02,732
[Bel pintu berbunyi]
406
00:22:07,272 --> 00:22:09,061
[Pintu berderit]
407
00:22:09,062 --> 00:22:10,561
Detektif Shay.
408
00:22:10,562 --> 00:22:12,651
Selamat siang, Nona Rutledge.
409
00:22:12,652 --> 00:22:14,401
Apakah ada yang salah? Apakah Damien...
410
00:22:14,402 --> 00:22:17,481
Tidak, dia baik-baik saja. Apakah kamu,
eh, keberatan kalau aku masuk?
411
00:22:17,482 --> 00:22:19,312
- [Jam berdentang di kejauhan]
- Tentu saja.
412
00:22:19,315 --> 00:22:22,022
- Hanya ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
- [Pintu tertutup]
413
00:22:22,025 --> 00:22:23,731
Bolehkah aku menawarimu kopi?
414
00:22:23,732 --> 00:22:25,691
Tidak terima kasih.
415
00:22:25,692 --> 00:22:27,311
Saya akan langsung ke intinya.
416
00:22:27,312 --> 00:22:29,151
Tuan Thorn ada di bawah
kantor polisi sekarang.
417
00:22:29,152 --> 00:22:30,941
Kami membawanya untuk diinterogasi
418
00:22:30,942 --> 00:22:34,061
tentang kemungkinan keterlibatannya
dalam kematian Troy Hendrie.
419
00:22:34,062 --> 00:22:36,601
Tuan Thorn menyarankan hal itu
kamu mungkin sudah mengenalnya.
420
00:22:36,602 --> 00:22:40,061
Ya. Dia bekerja dengan saya di Armitage.
421
00:22:40,062 --> 00:22:41,521
Hmm.
422
00:22:41,522 --> 00:22:43,271
Nona Rutledge, apakah Anda Tuan.
Pengacara Thorn?
423
00:22:43,272 --> 00:22:44,981
Ya.
424
00:22:44,982 --> 00:22:46,441
Dia bilang kamu tidak.
425
00:22:46,442 --> 00:22:48,561
Dia bilang dia baru bertemu denganmu seminggu yang lalu,
426
00:22:48,562 --> 00:22:51,101
dan dia menyarankan itu padamu
mungkin sedang menguntitnya.
427
00:22:51,102 --> 00:22:54,021
[Mencemooh] Dia mengatakan itu?
428
00:22:54,022 --> 00:22:57,021
Ya, untuk lebih spesifiknya, saya
bukan pengacara pribadinya.
429
00:22:57,022 --> 00:22:58,981
Saya mewakili Perkebunan Keluarga Thorn.
430
00:22:58,982 --> 00:23:01,101
Hmm.
431
00:23:01,102 --> 00:23:04,601
Katanya ada yang spesial
ruangan di rumahmu,
432
00:23:04,602 --> 00:23:07,101
dengan, eh, barang-barang pribadinya
433
00:23:07,102 --> 00:23:09,061
sejak dia masih kecil?
434
00:23:09,062 --> 00:23:10,521
Itu konyol.
435
00:23:10,522 --> 00:23:12,401
Yah, katanya ruangan ini punya akses
436
00:23:12,402 --> 00:23:15,152
melalui pintu rahasia di rak buku.
437
00:23:24,692 --> 00:23:27,272
[Pintu berderit]
438
00:23:35,272 --> 00:23:36,601
[Menghembuskan napas]
439
00:23:36,602 --> 00:23:39,151
Ini ruang panik.
440
00:23:39,152 --> 00:23:41,941
Saya tidak pernah menggunakannya.
441
00:23:41,942 --> 00:23:43,522
Saya tidak pernah panik.
442
00:23:47,982 --> 00:23:49,982
[Langkah kaki bergema]
443
00:23:56,062 --> 00:23:58,271
Saya kira saya harus memperingatkan Anda.
444
00:23:58,272 --> 00:24:01,311
Damien terbiasa dengan perilaku yang sangat tidak menentu.
445
00:24:01,312 --> 00:24:06,941
♪♪
446
00:24:06,942 --> 00:24:10,731
[Berbisik menakutkan]
447
00:24:10,732 --> 00:24:13,231
Maksudmu dia pembohong?
448
00:24:13,232 --> 00:24:17,231
♪♪
449
00:24:17,232 --> 00:24:19,482
[Ganti klik]
450
00:24:22,482 --> 00:24:24,601
Maksudku, dia kesulitan membedakan
451
00:24:24,602 --> 00:24:28,191
antara kenyataan dan fantasi.
452
00:24:28,192 --> 00:24:29,442
[Menghembuskan napas]
453
00:24:32,602 --> 00:24:34,102
[Menghembuskan napas]
454
00:24:49,482 --> 00:24:53,061
[Pendekatan langkah kaki]
455
00:24:53,062 --> 00:24:54,601
[Bersihkan tenggorokan]
456
00:24:54,602 --> 00:24:57,231
[Lift berputar]
457
00:24:57,232 --> 00:24:59,521
Pertemuan yang bagus?
458
00:24:59,522 --> 00:25:01,102
Anda memiliki tampilan itu.
459
00:25:02,652 --> 00:25:04,522
Saya rasa saya menarik perhatian mereka.
460
00:25:06,232 --> 00:25:09,271
Siapa yang kamu lempar? Bob? Karol?
461
00:25:09,272 --> 00:25:11,231
Luigi bajingan gendut itu?
462
00:25:11,232 --> 00:25:12,521
[Keduanya tertawa]
463
00:25:12,522 --> 00:25:15,651
Bukan, itu, eh, Fumika.
464
00:25:15,652 --> 00:25:19,601
Ooh. Fumika... dia tangguh.
465
00:25:19,602 --> 00:25:23,021
Kudengar dia pernah pingsan
magang dengan pistol staples.
466
00:25:23,022 --> 00:25:24,442
Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu.
467
00:25:25,602 --> 00:25:27,941
[Terkekeh]
468
00:25:27,942 --> 00:25:30,731
Saya harap Anda keluar untuk merayakannya.
469
00:25:30,732 --> 00:25:34,271
Ya, kamu tahu? Saya saya
berangkat untuk merayakannya.
470
00:25:34,272 --> 00:25:36,191
Tahu bar bagus di sekitar sini?
471
00:25:36,192 --> 00:25:38,601
♪♪
472
00:25:38,602 --> 00:25:41,191
ANN: Saya sudah mengenalnya sepanjang hidupnya.
473
00:25:41,192 --> 00:25:43,941
Selain penanganan hukumnya
urusan Thorn Estate,
474
00:25:43,942 --> 00:25:47,191
Saya juga pelaksana wasiat ayahnya.
475
00:25:47,192 --> 00:25:50,021
Lalu mengapa Damien mengaku demikian
baru bertemu denganmu minggu lalu?
476
00:25:50,022 --> 00:25:51,481
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun di luar negeri
477
00:25:51,482 --> 00:25:54,481
dalam situasi tekanan yang sangat tinggi.
478
00:25:54,482 --> 00:25:57,441
Hal ini tentu saja menimbulkan dampak psikis.
479
00:25:57,442 --> 00:25:58,941
Bisakah Anda lebih spesifik?
480
00:25:58,942 --> 00:26:00,561
Spesifik dari kesehatan mentalnya...
481
00:26:00,562 --> 00:26:02,272
- [Tuangkan cairan]
- ...adalah hak istimewa pengacara-klien.
482
00:26:02,275 --> 00:26:04,401
Tapi kamu harus mengerti,
483
00:26:04,402 --> 00:26:07,191
jika ada neraka di bumi,
484
00:26:07,192 --> 00:26:10,101
Damien sudah mati di tengah,
memotretnya.
485
00:26:10,102 --> 00:26:12,311
Mm.
486
00:26:12,312 --> 00:26:14,231
Apakah dia pemilik anjing?
487
00:26:14,232 --> 00:26:16,151
Saya kira tidak demikian.
488
00:26:16,152 --> 00:26:18,441
Karena aku diserang olehnya tadi malam.
489
00:26:18,442 --> 00:26:20,771
Pria lain dianiaya
kematian oleh sekelompok mereka.
490
00:26:20,772 --> 00:26:23,601
[Terkekeh] Latihan Damien
anjing untuk menyerang orang?
491
00:26:23,602 --> 00:26:26,691
Anda memberinya terlalu banyak pujian.
492
00:26:26,692 --> 00:26:30,941
Menurutku dia dulu, eh,
rentan terhadap serangan kemarahan.
493
00:26:30,942 --> 00:26:32,601
Dia diduga mengetuknya
ibu di atas balkon
494
00:26:32,602 --> 00:26:34,101
ketika dia masih muda.
495
00:26:34,102 --> 00:26:36,191
Saya berasumsi itu adalah kecelakaan.
496
00:26:36,192 --> 00:26:38,481
Tapi kemudian saya menjadi anggota dewan
salah satu sekolah yang dia hadiri,
497
00:26:38,482 --> 00:26:41,101
dan terjadilah pertengkaran
dengan siswa lain.
498
00:26:41,102 --> 00:26:42,167
Saya tidak ingat namanya.
499
00:26:42,168 --> 00:26:43,231
Thorn menyakitinya?
500
00:26:43,232 --> 00:26:46,191
[Menghela nafas] Anak malang itu menghabiskan uangnya
hidupnya di fasilitas.
501
00:26:46,192 --> 00:26:48,981
Jadi dia membunyikan belnya dengan sangat buruk?
502
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
Charles Powell. Itu namanya.
503
00:26:50,652 --> 00:26:53,231
[Klik pena]
504
00:26:53,232 --> 00:26:54,521
Saya akan memeriksanya.
505
00:26:54,522 --> 00:26:57,101
Damien dirawat setelah itu.
506
00:26:57,102 --> 00:27:00,271
Dan saya pikir dia akan melakukannya
menenangkan diri.
507
00:27:00,272 --> 00:27:03,101
Tapi menurutku kita hanya bisa berlari lebih cepat
iblis kita begitu lama.
508
00:27:03,102 --> 00:27:05,102
Setujukah Anda, Detektif?
509
00:27:07,272 --> 00:27:08,792
[Benda-benda bergetar]
510
00:27:08,793 --> 00:27:10,311
[TV diputar tidak jelas]
511
00:27:10,312 --> 00:27:11,561
[Sirene meraung di kejauhan]
512
00:27:11,562 --> 00:27:13,271
[Pintu berderit]
513
00:27:13,272 --> 00:27:14,652
- [Berbicara bahasa Yoruba]
- [Benda berbunyi]
514
00:27:14,655 --> 00:27:16,101
Apa ini?
515
00:27:16,102 --> 00:27:18,271
Dia adalah babalawo yang sangat kuat.
516
00:27:18,272 --> 00:27:19,521
Seorang dukun?
517
00:27:19,522 --> 00:27:21,311
Burung di dalam bak mandi adalah Kelly.
518
00:27:21,312 --> 00:27:23,061
Burung yang memecahkan
jendela kaca berwarna
519
00:27:23,062 --> 00:27:24,561
di pemakaman, itu adalah Kelly.
520
00:27:24,562 --> 00:27:27,401
Dia mencoba untuk kembali
atau dia tersesat.
521
00:27:27,402 --> 00:27:29,101
Apa pun yang terjadi, dia berusaha
untuk memberitahu kami sesuatu.
522
00:27:29,102 --> 00:27:30,397
Dia bisa membantunya.
523
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
[Bersuara]
524
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
[Berbisik] Bu, ini tidak nyata.
525
00:27:33,362 --> 00:27:35,441
Ini adalah takhayul dunia lama.
526
00:27:35,442 --> 00:27:37,361
Anda tidak mungkin mempercayai ini.
527
00:27:37,362 --> 00:27:41,271
Anda menemukan... burung di kamar mandi Anda?
528
00:27:41,272 --> 00:27:44,101
[berdetak]
529
00:27:44,102 --> 00:27:45,311
Ya.
530
00:27:45,312 --> 00:27:47,271
Maka Anda juga diancam.
531
00:27:47,272 --> 00:27:49,981
Roh-roh itu akan datang mencarimu.
532
00:27:49,982 --> 00:27:53,941
[Ayam terus berkotek]
533
00:27:53,942 --> 00:27:57,562
[Berbicara bahasa Yoruba]
534
00:27:59,102 --> 00:28:00,602
Apa yang akan kamu lakukan?
535
00:28:09,692 --> 00:28:13,441
Rumah ini perlu dimurnikan.
536
00:28:13,442 --> 00:28:14,547
[Terus memetik]
537
00:28:14,548 --> 00:28:15,651
[Berbisik] Bu.
538
00:28:15,652 --> 00:28:18,441
[Suara normal] Ya Tuhan. Tolong berhenti.
539
00:28:18,442 --> 00:28:19,942
[Goresan]
540
00:28:19,943 --> 00:28:21,442
[Berbicara bahasa Yoruba]
541
00:28:25,102 --> 00:28:27,021
Tidak. Tidak! Itu adalah barang-barang Kelly!
542
00:28:27,022 --> 00:28:30,101
Silakan! TIDAK! Oh tidak! TIDAK!
543
00:28:30,102 --> 00:28:32,061
[Memperas]
544
00:28:32,062 --> 00:28:35,481
Semoga jalan terbuka bagi Anda.
545
00:28:35,482 --> 00:28:40,191
Semoga tidak ada hal buruk yang menemui Anda di jalan.
546
00:28:40,192 --> 00:28:42,442
[Squish, darah terus menetes]
547
00:28:48,522 --> 00:28:50,272
[Irisan, gedebuk]
548
00:28:52,312 --> 00:28:55,062
[Darah terus menetes]
549
00:28:56,602 --> 00:28:57,982
[Buk]
550
00:29:01,272 --> 00:29:03,522
[Whoosh]
551
00:29:05,272 --> 00:29:09,982
♪♪
552
00:29:13,602 --> 00:29:17,101
[Suara keras]
553
00:29:17,102 --> 00:29:18,481
♪♪
554
00:29:18,482 --> 00:29:20,402
[Gemuruh]
555
00:29:32,482 --> 00:29:37,402
♪♪
556
00:29:46,152 --> 00:29:49,442
♪♪
557
00:29:52,841 --> 00:29:54,573
Saya benci fotografi.
558
00:29:54,660 --> 00:29:56,707
Memotret adalah untuk orang-orang
yang tidak dapat mengingat sesuatu
559
00:29:56,732 --> 00:29:58,441
dengan otak mereka sendiri.
560
00:29:58,442 --> 00:30:01,021
[Tertawa] Bercanda.
561
00:30:01,022 --> 00:30:02,441
Ini bagus sekali.
562
00:30:02,442 --> 00:30:05,191
Saya tidak terkejut Anda menghancurkannya hari ini.
563
00:30:05,192 --> 00:30:07,021
♪♪
564
00:30:07,022 --> 00:30:09,271
Jadi Anda dan fotografer ini
sudah lama bekerja sama?
565
00:30:09,272 --> 00:30:10,611
Eh, dua tahun.
566
00:30:10,612 --> 00:30:12,611
Anda tahu, saya pikir kami adalah tim yang bagus.
567
00:30:12,612 --> 00:30:14,941
Kalian jelas punya
telah melalui banyak hal.
568
00:30:14,942 --> 00:30:16,612
Anda bahkan tidak tahu.
569
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
Jadi beritahu aku.
570
00:30:20,152 --> 00:30:22,941
Baiklah. Eh, baiklah, eh,
571
00:30:22,942 --> 00:30:25,321
Saya bekerja sebagai
penerjemah di, eh, Libya
572
00:30:25,322 --> 00:30:27,904
untuk orang Amerika, dan, um,
573
00:30:28,022 --> 00:30:30,061
Loyalis Gadaffi, mereka adil
menyerbu melalui Tripoli,
574
00:30:30,062 --> 00:30:31,521
dan mereka mengumpulkan orang-orang.
575
00:30:31,522 --> 00:30:33,271
Dan, tahukah Anda, mereka memasukkan saya ke dalam selokan
576
00:30:33,272 --> 00:30:34,931
dengan tudung menutupi kepalaku.
577
00:30:34,932 --> 00:30:39,021
Dan para prajurit, mereka
dipindahkan ke bawah garis.
578
00:30:39,022 --> 00:30:43,271
Dimulai, eh, syuting
teman-teman yang kukenal satu per satu.
579
00:30:43,272 --> 00:30:46,181
Dan, uh, yang terpikir olehku hanyalah...
580
00:30:46,182 --> 00:30:49,601
adalah ibuku, saudara perempuanku.
581
00:30:49,602 --> 00:30:53,891
Mereka, eh, tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi padaku.
582
00:30:53,892 --> 00:30:55,931
♪♪
583
00:30:55,932 --> 00:30:59,601
Dan Damien, dia hanya melangkah
muncul entah dari mana.
584
00:30:59,602 --> 00:31:02,312
Dan aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi...
585
00:31:05,102 --> 00:31:06,891
...mereka membiarkanku pergi.
586
00:31:06,892 --> 00:31:10,182
♪♪
587
00:31:12,522 --> 00:31:15,851
Tidak pernah benar-benar memberitahu siapa pun
cerita itu sebelumnya.
588
00:31:15,852 --> 00:31:17,852
Mengapa kamu menceritakannya sekarang?
589
00:31:19,562 --> 00:31:22,931
Aku tidak tahu.
590
00:31:22,932 --> 00:31:24,471
Taksi!
591
00:31:24,472 --> 00:31:25,472
[Keduanya tertawa]
592
00:31:25,473 --> 00:31:26,472
Ooh, hoo!
593
00:31:26,473 --> 00:31:28,142
- Baiklah, tidak, aku mengerti. Saya mengerti.
- [Klakson berbunyi]
594
00:31:28,145 --> 00:31:29,352
- Yo! Tunggu!
- Oh, dia mempercepat!
595
00:31:29,355 --> 00:31:30,372
Ayolah! Taksi!
596
00:31:30,373 --> 00:31:31,391
[Tertawa]
597
00:31:31,392 --> 00:31:33,181
Serius! Wow. Jangan khawatir, saya mengerti.
598
00:31:33,182 --> 00:31:34,391
Ini pastinya.
599
00:31:34,392 --> 00:31:36,062
Oh.
600
00:31:37,852 --> 00:31:40,181
Wow.
601
00:31:40,182 --> 00:31:41,521
Anda ingin mencobanya?
602
00:31:41,522 --> 00:31:44,231
[Tertawa]
603
00:31:44,232 --> 00:31:46,182
[Klakson berbunyi dari kejauhan]
604
00:31:56,432 --> 00:32:00,022
Kamu harus mengajariku trik itu kapan-kapan.
605
00:32:04,522 --> 00:32:06,522
[Berbisik] Benar.
606
00:32:07,432 --> 00:32:09,022
[Rem berderit]
607
00:32:22,852 --> 00:32:24,352
Sampai jumpa.
608
00:32:32,022 --> 00:32:33,852
[Pintu terbuka]
609
00:32:35,602 --> 00:32:37,931
[Pintu tertutup]
610
00:32:37,932 --> 00:32:41,101
[Menghembuskan napas] Kami tidak bisa menahanmu.
611
00:32:41,102 --> 00:32:42,522
Anda bebas untuk pergi.
612
00:32:46,142 --> 00:32:49,561
[Percakapan tidak jelas]
613
00:32:49,562 --> 00:32:52,852
[Obrolan radio polisi]
614
00:32:54,642 --> 00:32:56,892
♪♪
615
00:32:59,022 --> 00:33:00,181
Apa ini?
616
00:33:00,182 --> 00:33:02,181
Apakah kamu melihat kamarnya?
617
00:33:02,182 --> 00:33:03,891
Saya akan mengambilnya dari sini.
618
00:33:03,892 --> 00:33:07,471
Semuanya akan baik-baik saja.
619
00:33:07,472 --> 00:33:10,141
Apa yang dia katakan padamu?
Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
620
00:33:10,142 --> 00:33:11,391
Anda berhati-hati.
621
00:33:11,392 --> 00:33:13,101
Dan jangan biarkan aku melihatmu lagi.
622
00:33:13,102 --> 00:33:14,392
Mari kita mengantarmu pulang.
623
00:33:20,272 --> 00:33:22,101
Apa yang kamu katakan padanya?
624
00:33:22,102 --> 00:33:24,391
Bahwa Anda telah menyaksikan lebih dari
penderitaanmu yang adil.
625
00:33:24,392 --> 00:33:27,391
Apakah Anda memberi tahu dia peran yang Anda mainkan?
626
00:33:27,392 --> 00:33:30,061
Bukan yang paling fasih
"terima kasih" yang pernah kuterima.
627
00:33:30,062 --> 00:33:31,931
Mengapa saya harus mengucapkan terima kasih?
628
00:33:31,932 --> 00:33:33,141
Anda bilang Anda sudah berada di sana sepanjang hidup saya,
629
00:33:33,142 --> 00:33:34,352
- mengawasiku.
- Saya memiliki.
630
00:33:34,355 --> 00:33:36,181
Anda telah melakukan pekerjaan buruk!
631
00:33:36,182 --> 00:33:39,311
Lihat kekacauan ini! Anda ingin bersyukur?
632
00:33:39,312 --> 00:33:43,231
Aku tidak bisa meninggalkan apartemenku
tanpa ada yang turun.
633
00:33:43,232 --> 00:33:45,521
Kematian yang cukup.
634
00:33:45,522 --> 00:33:47,471
Anda hanya melihat
bagi seseorang untuk disalahkan.
635
00:33:47,472 --> 00:33:48,891
[Sirene meraung di kejauhan]
636
00:33:48,892 --> 00:33:50,561
Oh, kamu bukan dalangnya?
637
00:33:50,562 --> 00:33:52,231
Oh, kamu benar-benar memainkan peran itu dengan baik.
638
00:33:52,232 --> 00:33:54,352
Peran yang saya mainkan tidak signifikan.
639
00:33:55,562 --> 00:33:58,101
[Percakapan tidak jelas]
640
00:33:58,102 --> 00:34:03,641
Ini berhenti sekarang. Ini
pembunuhan akan berhenti sekarang.
641
00:34:03,642 --> 00:34:07,022
Walaupun aku harus menggoroknya
tenggorokanmu untuk membuatnya.
642
00:34:09,682 --> 00:34:11,022
Lakukan itu.
643
00:34:14,022 --> 00:34:16,521
Menggorok leherku.
644
00:34:16,522 --> 00:34:19,021
Anda tahu itulah yang Anda inginkan.
645
00:34:19,022 --> 00:34:22,522
Pria yang putus asa tidak akan rugi apa-apa.
646
00:34:28,472 --> 00:34:32,852
♪♪
647
00:34:37,892 --> 00:34:40,061
Harinya akan tiba.
648
00:34:40,062 --> 00:34:43,852
♪♪
649
00:34:50,945 --> 00:34:53,035
[Percakapan tidak jelas,
telepon berdering]
650
00:34:57,835 --> 00:35:00,244
Apakah Anda pergi ke rumah Ann Rutledge hari ini?
651
00:35:00,245 --> 00:35:01,784
Saya mendengar Anda menuduhnya
652
00:35:01,785 --> 00:35:03,675
karena terlibat di dalamnya
kematian eskalator itu.
653
00:35:03,722 --> 00:35:04,555
T-Tidak juga...
654
00:35:04,580 --> 00:35:07,053
Aku tidak peduli
apa yang sedang kamu lakukan. Hentikan.
655
00:35:07,055 --> 00:35:08,841
Kapten, dengar, aku pergi
ada karena suatu alasan.
656
00:35:08,842 --> 00:35:10,091
Damien Thorn, dia menuduhnya...
657
00:35:10,092 --> 00:35:12,301
Apa obsesimu terhadap orang ini?
658
00:35:12,302 --> 00:35:14,091
Apakah dia tipemu?
659
00:35:14,092 --> 00:35:15,761
Jatuhkan saja.
660
00:35:15,762 --> 00:35:17,801
Jangan lakukan ini
Baltimore yang lain, oke?
661
00:35:17,802 --> 00:35:19,801
Butuh waktu bertahun-tahun bagimu untuk mendaki
keluar dari tumpukan kotoran itu.
662
00:35:19,802 --> 00:35:21,721
Anda ingin segera kembali ke sana?
Saya kira tidak demikian.
663
00:35:21,722 --> 00:35:26,341
Jadilah pintar. Tinggalkan Thorn sendirian.
664
00:35:26,342 --> 00:35:28,011
[Udara mendesis]
665
00:35:28,012 --> 00:35:29,841
[Tabung berbunyi, klik]
666
00:35:29,842 --> 00:35:32,091
[Peluit kereta dibunyikan dari kejauhan]
667
00:35:32,092 --> 00:35:34,012
[Ketuk pintu]
668
00:35:35,262 --> 00:35:38,341
[Pintu berderit]
669
00:35:38,342 --> 00:35:39,971
Hei.
670
00:35:39,972 --> 00:35:41,261
Bisakah saya masuk?
671
00:35:41,262 --> 00:35:42,682
Tentu saja.
672
00:35:45,012 --> 00:35:47,801
[Pintu berderit, tertutup]
673
00:35:47,802 --> 00:35:50,681
Semuanya baik-baik saja?
674
00:35:50,682 --> 00:35:51,842
Tidak.
675
00:35:59,682 --> 00:36:03,181
Dimana kamu mendapatkan ini?
676
00:36:03,182 --> 00:36:04,921
[Suara pecah] Sejak Kelly meninggal,
677
00:36:04,922 --> 00:36:07,261
Saya telah melihat banyak hal.
678
00:36:07,262 --> 00:36:10,681
Gereja tempat kami mengadakan pemakaman...
679
00:36:10,682 --> 00:36:14,011
kamu ingat burung itu
terbang ke jendela?
680
00:36:14,012 --> 00:36:16,721
Saya menemukan satu lagi di saluran pembuangan saya.
681
00:36:16,722 --> 00:36:18,181
Ibuku orang Nigeria.
682
00:36:18,182 --> 00:36:21,181
Aku memberitahunya, dan dia membawanya
di seorang pendeta Yoruba.
683
00:36:21,182 --> 00:36:25,052
Dia pikir Kelly mencoba berbicara dengan kita.
684
00:36:26,262 --> 00:36:28,131
Itu adalah penipuan.
685
00:36:28,132 --> 00:36:31,761
Apa lagi yang bisa terjadi?
686
00:36:31,762 --> 00:36:35,131
Ada yang rasional
penjelasan untuk semua ini.
687
00:36:35,132 --> 00:36:38,421
Anda tahu, seekor burung terbang ke jendela Anda,
688
00:36:38,422 --> 00:36:40,381
dan satu lagi tersangkut di saluran pembuangan Anda.
689
00:36:40,382 --> 00:36:44,261
Saya tidak tahu caranya, tapi ternyata berhasil.
690
00:36:44,262 --> 00:36:47,341
Dan peramalmu
menarik trik sulap.
691
00:36:47,342 --> 00:36:49,472
Dia mungkin juga melakukannya
menggergaji seorang wanita menjadi dua.
692
00:36:54,922 --> 00:36:57,342
Saya berharap segalanya berbeda.
693
00:36:59,182 --> 00:37:02,301
Tapi percayalah, saya yakin.
694
00:37:02,302 --> 00:37:06,801
Hal-hal yang aku... dan Kelly...
telah melihat...
695
00:37:06,802 --> 00:37:09,381
kebrutalan, alami
bencana, pembantaian...
696
00:37:09,382 --> 00:37:12,051
selalu ada yang tertinggal.
697
00:37:12,052 --> 00:37:13,972
Puing-puing manusia.
698
00:37:16,682 --> 00:37:19,841
Masyarakat sangat menderita,
699
00:37:19,842 --> 00:37:21,341
mereka tidak mungkin melanjutkan.
700
00:37:21,342 --> 00:37:23,472
Mereka membutuhkan jawaban. Mereka...
701
00:37:25,342 --> 00:37:29,301
Yah,... rasa sakit mereka... sangat...
702
00:37:29,302 --> 00:37:33,302
bagus, i-harus ada
menjadi tujuan yang lebih tinggi.
703
00:37:35,722 --> 00:37:37,182
Pasti ada alasannya.
704
00:37:41,785 --> 00:37:43,655
Tapi, eh...
705
00:37:45,379 --> 00:37:46,839
Tidak ada satu pun.
706
00:37:49,749 --> 00:37:51,629
Kelly meninggal.
707
00:37:54,038 --> 00:37:56,298
Dan seekor burung hanyalah seekor burung.
708
00:37:59,379 --> 00:38:01,038
[Menghembuskan napas dengan tajam]
709
00:38:01,039 --> 00:38:02,798
aku minta maaf.
710
00:38:02,798 --> 00:38:05,457
[Tarik napas dengan tajam] Aku...
711
00:38:05,459 --> 00:38:06,709
- Tidak...
- [Menghela napas dalam-dalam]
712
00:38:06,712 --> 00:38:08,458
saya.
713
00:38:08,459 --> 00:38:10,999
Anda tahu, saya berharap kalian berdua
sudah bisa bersama.
714
00:38:12,629 --> 00:38:14,878
Dia sangat mencintaimu.
715
00:38:14,879 --> 00:38:16,628
Saya mungkin tidak seharusnya mengatakan itu.
716
00:38:16,629 --> 00:38:18,998
Tidak, tidak apa-apa.
717
00:38:18,999 --> 00:38:20,669
Aku tahu.
718
00:38:27,299 --> 00:38:30,128
[Pintu terbuka]
719
00:38:30,128 --> 00:38:31,628
[Pintu tertutup]
720
00:38:35,339 --> 00:38:37,799
♪♪
721
00:38:51,089 --> 00:38:52,588
[Buku catatan berbunyi]
722
00:38:53,175 --> 00:38:53,708
[Meniru mesin pesawat]
723
00:38:53,733 --> 00:38:55,868
Anda tidak berpikir itu milik McGarry
akan membuat masalah?
724
00:38:55,893 --> 00:38:57,179
Dia membencimu, kamu tahu.
725
00:38:57,534 --> 00:38:59,203
Dia membenci semua orang.
Itu sebabnya dia seorang polisi.
726
00:38:59,228 --> 00:39:00,727
Ya, dia benar. Anda harus
biarkan saja.
727
00:39:01,322 --> 00:39:03,321
Saya mengerti.
728
00:39:03,322 --> 00:39:05,981
Jika tersangka itu punya riwayat
dari penyakit jiwa...
729
00:39:05,982 --> 00:39:07,901
Itu hanya mengacaukan alibinya.
730
00:39:07,902 --> 00:39:09,731
Itu tidak menjelaskan apa pun
tentang semua kematian di sekelilingnya.
731
00:39:09,732 --> 00:39:11,061
PATRICK: Ini adalah cluster statistik...
732
00:39:11,062 --> 00:39:12,771
Jangan meremehkanku, oke?
733
00:39:12,772 --> 00:39:14,861
Kau tahu, aku tidak bisa mengatasinya
omong kosong Stephen Hawking.
734
00:39:14,862 --> 00:39:16,441
Baiklah, aku mencoba untuk tidak merendahkanmu.
735
00:39:16,442 --> 00:39:17,771
Sangat sulit untuk tidak melakukannya.
736
00:39:17,772 --> 00:39:19,151
[Terkekeh]
737
00:39:19,152 --> 00:39:21,021
♪♪
738
00:39:21,022 --> 00:39:22,441
JAMES: Apakah kita sudah sehat sekarang?
739
00:39:22,442 --> 00:39:23,981
PATRICK: Ya, benar
akan pergi dengan minyak zaitun.
740
00:39:23,982 --> 00:39:25,731
JAMES: Minyak zaitun. Jadi domestik.
Saya suka ini.
741
00:39:25,732 --> 00:39:28,441
[Percakapan berlanjut dengan tidak jelas]
742
00:39:28,442 --> 00:39:30,482
- JAMES: Itu saja. Lihat itu?
- PATRICK: Peterseli, ya.
743
00:39:30,485 --> 00:39:32,271
JAMES: Berapa banyak telur yang kamu inginkan?
744
00:39:32,272 --> 00:39:34,061
PATRICK: Dua.
745
00:39:34,062 --> 00:39:35,901
Pria Thorn ini brengsek.
746
00:39:35,902 --> 00:39:37,521
Dia masuk ke stasiun saya,
747
00:39:37,522 --> 00:39:39,151
dan ada seorang pria di dalam
sana untuk tiket parkir
748
00:39:39,152 --> 00:39:41,061
yang tiba-tiba memutuskan dia
ingin mengebiri dirinya sendiri.
749
00:39:41,062 --> 00:39:43,151
Lalu ada semua ini
kematian dan serangan anjing.
750
00:39:43,152 --> 00:39:44,771
A-aku hanya tidak mengerti.
751
00:39:44,772 --> 00:39:46,151
Anda tidak akan pergi
cukup baik sendirian, ya?
752
00:39:46,276 --> 00:39:48,145
Aku mencoba, tapi sangat sulit untuk tidak melakukannya.
753
00:39:48,146 --> 00:39:49,945
[Terkekeh]
754
00:39:49,946 --> 00:39:52,895
♪♪
755
00:39:52,896 --> 00:39:56,275
[Air beriak]
756
00:39:56,276 --> 00:40:00,395
♪♪
757
00:40:00,396 --> 00:40:02,396
[Burung berkicau]
758
00:40:09,646 --> 00:40:13,355
[Percikan air]
759
00:40:13,356 --> 00:40:15,646
PATRICK: Yakub! Sarapan!
760
00:40:17,026 --> 00:40:19,315
Sayang, ayolah. Ini akan menjadi dingin.
761
00:40:19,316 --> 00:40:21,356
Yakub!
762
00:40:25,236 --> 00:40:30,236
♪♪
763
00:40:39,486 --> 00:40:43,525
♪♪
764
00:40:43,526 --> 00:40:45,895
Yakub! Yakub!
765
00:40:45,896 --> 00:40:49,526
♪♪
766
00:41:10,356 --> 00:41:14,066
[Mengaum]
767
00:41:15,446 --> 00:41:18,026
♪♪
768
00:41:30,856 --> 00:41:32,566
Ya Tuhan, Yakub.
769
00:41:36,526 --> 00:41:38,895
Patrick! Patrick!
770
00:41:38,896 --> 00:41:40,066
- Yakub?
- [Geraman]
771
00:41:40,069 --> 00:41:41,395
saya di sini. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
772
00:41:41,396 --> 00:41:43,025
Baiklah, Yakub. Yakub.
773
00:41:43,026 --> 00:41:45,106
- Oh, Yakub.
- Sayang, ayolah. Yakub, bangun.
774
00:41:45,107 --> 00:41:46,395
Dia tidak bernapas. Dia tidak bernapas.
775
00:41:46,396 --> 00:41:48,065
Minggir. Pindah
keluar dari jalan. 1, 2...
776
00:41:48,066 --> 00:41:49,945
Ayolah. Ayo.
777
00:41:49,946 --> 00:41:51,066
Ayolah, Yakub. Ayo.
778
00:41:51,067 --> 00:41:52,185
[Batuk]
779
00:41:52,186 --> 00:41:53,855
Ah! Ini dia! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
780
00:41:53,856 --> 00:41:55,186
- [Berbisik] Oke.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
781
00:41:55,189 --> 00:41:57,985
[Mendengus] Oke, bawa dia ke sana.
782
00:41:57,986 --> 00:41:59,525
aku mendapatkannya. Kami membutuhkan ambulans.
783
00:41:59,526 --> 00:42:00,946
- Kamu menangkapnya?
- Ya.
784
00:42:00,949 --> 00:42:02,185
[Terengah-engah]
785
00:42:02,186 --> 00:42:04,235
[Menggeram]
786
00:42:04,236 --> 00:42:06,895
[Air beriak]
787
00:42:06,896 --> 00:42:15,275
♪♪
788
00:42:15,276 --> 00:42:17,275
[Menggeram]
789
00:42:17,276 --> 00:42:18,445
[Menggeram]
790
00:42:19,445 --> 00:42:21,497
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -
790
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7frh3
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik